About Justin Aucoin

Justin Aucoin is a swashbuckler, coach, author, and personal trainer. He’s the founder of Boston Academie d’Armes, a hybrid in-person/online fencing school for HEMA & SCA historical fencers, with a focus on Italian & French rapier. He’s also a *huge* Three Musketeers fan. ⚔️⚜️⚜️⚔️
Swashbuckler. Coach. Author.

LOST IN TRANSLATION: How Translation Differences in Alfieri’s ‘La Scherma’ Impact Martial Interpretation

By |2021-12-27T15:00:10-05:00March 13, 2020|Historical Fencing|

It's easy for ideas or actions in historical fencing manuals to get lost in translation - literally. Here's how two Alfieri translations presents very different plays.

A TALE OF TWO TRANSLATIONS: Looking at Chapter VIII of Alfieri’s ‘La Scherma’

By |2021-12-23T20:15:32-05:00November 17, 2019|Historical Fencing, Swords, Daggers & Firearms|

At a recent SCA Arts & Science event, I demonstrated how two different Alfieri translations present very different play interpretations.

Go to Top